新華社北京６月１５日電? 記者手記：中國(guó)懸疑文學(xué)如何走向世界

　　新華社記者韓梁

　　中國(guó)懸疑推理小說《暗黑者》英文版５日在美國(guó)上市，１４日又在英國(guó)開售。一時(shí)間，中國(guó)作家周浩暉在歐美文化圈掀起一股“懸疑熱”：《紐約時(shí)報(bào)》《華爾街日?qǐng)?bào)》《星期日泰晤士報(bào)》等英美大報(bào)相繼報(bào)道，美國(guó)連鎖書店巨頭巴恩斯－諾布爾公司推其為“６月最佳新上架懸疑作品”……

　　從莫言到麥家，從科幻小說到網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，海外讀者體驗(yàn)中國(guó)故事的選擇日益豐富多元。這一次，中國(guó)懸疑小說開啟西方讀者“探秘”中國(guó)文學(xué)的新入口，打通中國(guó)類型文學(xué)走向世界的路徑。

　　從阿加莎·克里斯蒂到丹·布朗，從《龍紋身的女孩》到《白夜行》，世界范圍內(nèi)，懸疑文學(xué)一直擁有穩(wěn)定讀者群。中國(guó)懸疑文學(xué)雖然在國(guó)內(nèi)擁躉眾多，成為影視改編熱門，但在海外并沒有太多存在感。

　　麥家的諜戰(zhàn)小說《解密》此前被國(guó)外讀者認(rèn)可。除此之外，尚未有太多中國(guó)同類作品進(jìn)入海外讀者視線。《暗黑者》高調(diào)“登陸”歐美市場(chǎng)，在預(yù)售期就引發(fā)國(guó)際出版界熱議，這一現(xiàn)象并不常見。

　　懸疑小說的神秘感是全球讀者都熱愛的閱讀體驗(yàn)。正如周浩暉在接受《紐約時(shí)報(bào)》采訪時(shí)所說，犯罪是普遍主題，偵探故事、警匪小說往往比歷史小說等更容易超越文化差異。

　　《暗黑者》英國(guó)代理商宙斯之首出版社副總經(jīng)理尼古拉斯·奇塔姆認(rèn)為，這本懸疑小說的情節(jié)和節(jié)奏堪稱經(jīng)典，結(jié)局的反轉(zhuǎn)尤其精彩，是中國(guó)犯罪懸疑文學(xué)作品中的佳作。

　　除了作品本身過硬，更重要的是“量體裁衣”，推出符合海外讀者的“定制款”。中國(guó)教育圖書進(jìn)出口有限公司出口綜合部版權(quán)經(jīng)理陳楓說，《暗黑者》在翻譯編輯、版權(quán)運(yùn)作等方面頗有心得，為類型文學(xué)走出去積累了有益經(jīng)驗(yàn)。

　　在征得作家許可的前提下，陳楓與外方編輯反復(fù)打磨中文原稿和英文譯稿，除了修正邏輯錯(cuò)誤，編輯還把相對(duì)模糊的故事發(fā)生地“Ａ市”改為成都，融入城市環(huán)境描寫，強(qiáng)化中國(guó)元素，喚起讀者好奇心和代入感。“定制版”既保留原著精髓，又滿足西方讀者審美。

　　此外，尋找得力譯者至關(guān)重要。有趣的是，《暗黑者》譯者扎克·哈盧扎的父親是警察，這對(duì)他把握小說犯罪情節(jié)幫助不小。麥家《解密》英文譯者米歐敏的爺爺曾是英國(guó)二戰(zhàn)密碼破譯人員，而她本人是資深漢學(xué)家。劉慈欣《三體》譯者之一劉宇昆本身即是科幻作家。好的譯文如同“再創(chuàng)作”，讓讀者輕松跨越語言障礙。

　　業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，中國(guó)類型文學(xué)走向世界的過程中，版權(quán)代理人、文學(xué)經(jīng)紀(jì)人的專業(yè)運(yùn)作是關(guān)鍵一環(huán)，而國(guó)內(nèi)出版業(yè)恰恰欠缺這樣的“金手指”。由于版權(quán)運(yùn)作不力，一些作品明珠暗投，沒能達(dá)到預(yù)期影響力和傳播效果。

　　成功的版權(quán)代理不是簡(jiǎn)單輸出版權(quán)，而是按照國(guó)際規(guī)則精心包裝作品，充分挖掘作家的號(hào)召力和市場(chǎng)價(jià)值，把一流作品對(duì)接一流平臺(tái)。

　　以《暗黑者》為例，美國(guó)出版方企鵝蘭登書屋旗下的道布爾迪出版公司實(shí)力雄厚，出版過眾多暢銷書。英國(guó)宙斯之首出版社實(shí)力不俗，曾出版《三體》系列。

　　《解密》在歐美和西語世界流行，同樣得益于“聯(lián)姻”出版豪門：除了企鵝蘭登書屋，美國(guó)ＦＳＧ出版公司是多名諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主的“東家”，西班牙行星出版集團(tuán)則是西語世界首屈一指的出版旗艦。

　　出版大社意味著優(yōu)質(zhì)的出版平臺(tái)、銷售渠道和媒體資源：主流媒體和書評(píng)機(jī)構(gòu)的密集報(bào)道推介；社交媒體的宣傳互動(dòng)；連鎖書店、圖書網(wǎng)站、圖書俱樂部、讀者郵件等豐富的銷售渠道；圖書博覽會(huì)、國(guó)際書展、簽售座談等活動(dòng)……這樣的運(yùn)作，不僅增加作家知名度，強(qiáng)化海外傳播效果，也有助提升中國(guó)文學(xué)在全球的整體認(rèn)知度。

　　中國(guó)文學(xué)走出去的標(biāo)志是什么？

　　陳楓認(rèn)為，當(dāng)西方主流市場(chǎng)接納中國(guó)作家，當(dāng)頂級(jí)出版社以高于本土作家水平的預(yù)付版稅購(gòu)買中國(guó)作品，當(dāng)西方主流媒體、學(xué)者專家競(jìng)相報(bào)道推介中國(guó)小說，當(dāng)普通讀者愿意購(gòu)買中國(guó)作品——也許，那就是中國(guó)文學(xué)走向世界、走入讀者內(nèi)心的時(shí)刻。“他們?cè)敢忪o下來聽，我們可以開始說。”

【糾錯(cuò)】

責(zé)任編輯： 王萌萌