歐洲議會議長舒爾茨。（資料圖）

　　李克強總理28日上午乘專機離京，前往布魯塞爾出席中國歐盟領導人會晤并順訪比利時，對法國進行正式訪問并訪問經合組織總部。歐洲議會議長舒爾茨在李克強總理出訪前夕為《中國日報》撰寫了文章，表示期待克強總理的訪問，稱中歐合作價值重大。以下是編譯的全文：

　　中歐伙伴關系剛剛踏入了第40個年頭。自從我們建立對話機制以來，中歐關系實現(xiàn)了質的飛越。而在歐盟十個戰(zhàn)略伙伴關系中，中歐間的對話交流是其中最頻繁、最深刻、也是最多樣化之一。

　　最近一個具體體現(xiàn)我們豐碩合作成果的例子，是雙方共同制定了《中歐合作2020戰(zhàn)略規(guī)劃》，2013年中歐投資協(xié)定談判的正式啟動也恰恰印證了這一成果。而這些頗具雄心的宏偉項目也體現(xiàn)了雙方對于未來近一步加強合作的信念與決心。

　　我們相信中歐間的合作是非常有價值的，因為這是關乎解決眾多國際問題的重要一環(huán)。比如在鞏固地區(qū)和全球安全、面對全球經濟衰退、加強全球金融體系和市場規(guī)制、解決能源安全、遏制大規(guī)模殺傷性武器、應對氣候變化、打擊有組織犯罪、恐怖主義和海盜活動這些問題上，中歐合作至關重要。由此，細心呵護并睿智利用中歐關系無疑是必須的。

　　毫無疑問，中國是我在任期內制定外交政策時優(yōu)先考慮的重要外交伙伴之一。去年習近平主席對歐洲議會進行了歷史性訪問，時隔一年，我非常高興能夠有機會于今年三月正式訪問中國并與習近平主席再次進行了會晤。而與李克強總理去年在漢堡以及即將于本月在布魯塞爾的會面也進一步推進了雙邊關系。

　　中歐間積極的發(fā)展勢頭一定要保持住，同時我們必須確保雙方達成的所有共識最終得以系統(tǒng)地付諸于行動。尤其是在貿易與投資、人權問題，還有國際層面上的氣候變化及全球經濟治理問題上，這一點將至關重要。

　　新一屆的歐洲議會還將一如既往地對中國的發(fā)展保持高度興趣，歐盟與中國在議會層面的關系也會很大程度上得到加強。

　　貿易和投資仍是中歐合作存在巨大潛力的領域，我們期待著更多的成果。就這一點而言，我希望雙方繼續(xù)推動雙邊投資協(xié)定談判的進度，因為該協(xié)定不僅只對投資起積極作用，同時它更是為我們將來在產品和服務領域達成更多協(xié)定打開了大門。

　　而另一個承載著更多期待的重要領域便是中歐人權對話機制，我希望我們雙方都能夠更加開放、更加真誠地針對人權問題進行溝通。

　　此外，中歐雙方都認同我們生活在一個多邊世界中，共同面對相同的全球挑戰(zhàn)，因此攜手解決眾多國際難題也是符合邏輯的。而一個顯而易見的、急需我們近一步加強合作的領域便是全球氣候變化。

　　中國在國際社會的舞臺上扮演著舉足輕重的角色，同時也通過對本國的一系列改革展示了其出色的領導力。舉例來說，中國在今年早些時候緩和朝鮮半島政治軍事緊張局勢的升級問題上就起到了關鍵作用。但對于中國來說，目前很重要的一個任務便是如何建設性地解決其在南海和東海的爭議。

　　在國際層面上，中歐雙方已在預防爭端沖突、危機管理以及戰(zhàn)后穩(wěn)定領域開展了共同協(xié)作，合作取得了積極成果，尤其是在伊朗和朝鮮問題方面。

　　我相信，中歐間富于成果的對話將是一個不斷持續(xù)的過程，而這也將會延伸影響到歐洲地區(qū)間與亞洲大陸的合作。亞歐會議為歐盟鞏固加強其與亞洲整體、當然也與中國的關系提供了一個十分重要的平臺。我相信，在亞歐會議框架內的亞歐議會伙伴會議或者亞歐工商論壇等各種機制中，我們會為進一步深化中歐合作提供許多富有創(chuàng)新意識的新鮮想法。中歐間良好的關系早已確定，但除此以外，還有許多亟待發(fā)掘的合作機會是需要一個更加緊密的雙邊關系來支持的，同時我們也非常愿意看到一個日益緊密的中歐關系。過去成功舉辦多屆的亞歐會議證實了每次會議都可以為中歐對話注入新的動力，我確信今年也是如此。

　　而我們也必須將這積極的勢頭繼續(xù)保持下去。困難是必不可免的，如果沒有困難，那便說明我們的關系還不夠深。我們的工作不是避免難題，而是為這些難題尋找恰到好處的解決辦法。憑借中歐雙方的共同承諾和充分展現(xiàn)決心的對話機制，我堅信我們會成功的。就我而言，我承諾將會全力以赴實現(xiàn)這個目標。但是我們必須確保將我們所承諾的系統(tǒng)地落實于行動中，而這將需要所有相關人、事的共同努力。（付敬）

【糾錯】

責任編輯： 郝斐然